تبليغاتX
ِتورکی شعرلر/Aazerbaijan poem

ِتورکی شعرلر/Aazerbaijan poem

تورکی شعرلر

من ایندیه قدر شعر لریمی یالنیز اوزومه یازاردیم اما بو گوندن اونلاری وبلاگدا بوراخماق و سیزینله پایلاشماق ایستیرم. سیزجه نه دن؟

حیات گوزل اولسادا قورخونج آنلاری وار. اونلاری من تجربه ایله دیم. اولا بیلر کی بیر آندا هر بیر توخودوقلاریمیزی یئرتیب یره قویسون و یا تمام فرصتلری الیمیزدن آلسین. منده الدن فرصت گتمه میش شعرلریمی بوردا سیزینله پایلاشیرام.

چتین گونلریمی، شیرین آنلاریمی، ...

شعر، شاعیرین دویغوسودور و روحونون اوچوشودور. من شاعیر ده ییرم اما هردن درین دویغولاناندا یازارام.

تخلصوم " دمیرچی نوه سیدیر". بو وبلاگدا سئودیگیم شعرلری باشقا شاعیرلردن گتیرمیشم. امید ائدیرم سیزده به یه نه سیز.

 

بو گئجه

آغلاماق ایـسته یـــیرم صون نـــفسیمده بو گئجه

ندن ایتمیش هاراییم سوزلوسسیمده بو گئجه

یانـــیرام ســورما ندن بویله جانیم خــسته قالیب

دویانــیم یوخمو دیه بیرجه کــسیمده بو گئجه

سانـیرام بیرده گونــش آغ شــفقین ساچـمیاجاق

سحرین گورمــگینه یوخ هـــوســیمده بوگئجه

یوخویا اویموش هامی کیم پوزاجاق بو یوخونو

یوخلاییدیـــــر دیه سـن دادرســــیمده بو گئجه

بویله گئدمز دیه رک آند ایــچیرم صــون سحره

یانا کــونلوم نور الـنـسین قـــــفسیمده بوگئجه

                                                      (شعر: دمیرچی نوه سی)

+ نوشته شده در  شنبه بیست و هفتم آبان 1385ساعت 1:26  توسط مسعود  | 

1375 اینجی ایلده، کیشاورزی دانشکده سینده "شب شعر" ه گدردیم. اوردا بیر شاعره خانیم، امیده گوره  شعر اوخودو. "شب شعر" دن سونرا اونون شعرینی تنقیده توتاراق اونا سویله دیم "سیزین امید ورمه یه تمل و اساسیز نه دیر. نه دن بوش یره امیده ن دانیشیرسیز".  اونا سویله دیم حایات ساندیغیندان فرقلیدیر. او منی دینله دی و سونودا ائله سوزلر سویله دی کی دیه بیله رم اونون کیمی اینسانی ایندیه قدر گورمه میشم.  او موغان اوشاقیدی. بو شعری اون جواب اولاراق  یازدیم. سونرا لار بو شعری مندن ایسته دی. اما اونا ورمه دیم. کئشگه وره بیلردیم.

اووچی "یاشار" ین ناغیلی

بیریسی واریدی بیری یوخیدی

چوخلاری آجیدی بیری توخیدی

چوخلاری آلدانان بیری آلدادان

دونیادونمور نیه بویله قایدادان

دویسون بو سوزلری یولداشیم منیم

دیلداشیم ائلداشیم سیرداشیم منیم

قوینوندا گزدیرسین اوره کلر سوزون

دوشونجه سی چوخدور یاشیندان اونون

روحو بویوک نه بویو وار نه ائنی

سوزلری یاندیریب یاخدیردی منی

آی نه بولاندیردی کونلوم چایینی

گورنمرم بیرده اونون تایینی

ایندی ده آیریلمر سوزلری ده ییر

سویله ییم سوزومی ناغیلدان شعییر

***

گونلرین بیر گونی پاییز چاغیندا

یاشیل یارپاقلارین آلانماقیندا

سویله میشلر یاشار آدلی بیر اووچی

ائل یوردونا گئجه گوندوز قوروقچی

اووا گده لییدی یاراق باغلادی

یاردان آیریلاندا کونلو آغلادی

سحر گون چیخمامیش چیخدی اوبادان

سالا بیلمز اونو داغدا آیاقدان

چارغی آیاقدا چانتاسی بئلده

سوندورنمز یانار کوزونو سئلده

ااوودان اوترو اونو سالان چوللره

کونولده عشقیدی نازلی دیلبره

قلبینده بسله میش سایسیز سوگیلر

ائلینه یوردونا اودا اگیلر

اومید لر بسله میش گلن نسلینه

اوغلونا قیزینا سونمز اصلینه

***

آز گئددی چوخ گئددی مئشه یه چاتدی

آرادی آختاردی یر گویو قاتدی

یاخنی اوزاقی قوزی گونشی

اورمانی آرانی یوخوش انیشی

جیراندان مارالدان نشان گورمه دی

نشان اولورسادا اووا سورمه دی

یورقون سولقون گلدی اوبایا ساری

گل دوشون سوزومی دیققتله باری

اووچی یورقون حالدا یولو گلنده

یورقون حال دا نه دئییم قان تر ایچینده

حیران قالدی، گوردو یولون دوزونده

بیر مارال دایانیب اوز به اوزونده

اووچو چکدی اوخون قویدی کامانا

اما گوردو مارال قاچمیر بیر یانا

اوز اوزونه دئدی گوز گوره ن ایشی

کسمیر معناسینی دوشونجه دیشی

بس نه چون قاچماییر اوخون ئونوندن؟

حیران قویوب نه چون منی اوزوندن؟

بوراخدی چانتاسین یای اوخو آتدی

مارالین قارشیسیندا حیرته باتدی

گوردو مارال اونا باخیب آغلاییر

هر گوره نین اوره ک باشین داغلاییر

اووچو هارای چکدی دئدی دیله گل

بوندان چوخ یاندیر ما منی بری گل

مارال دئدی یوخدور حالین سوروشان

بیلمیرسن رحم سیز سنه سوز قوشان

نه یازیب آلینا قارا باختینا

آغلایاجاق گویده قوشلار حالینا

سحر سن اوبادان آیریلان زامان

جیران دالیسیندا قاچاندا هر آن

قرخ قولدور حرامی، قیلینجی قانلی

ائلینی تالادی قویمادی جانلی

بارلی وارلیقیوین بوداغین کسدی

سندن سونرا کیمسه دویماز بو دردی

***

من دئمیره­ م سیزده روا بیلمه یین

اووچو نئجه کسدی قیردی ایمه یین

آوازیب یاتاندا امیدی یره

گوره نده اوباسی دونوب دوز یره

سیندی قول قانادی یانینا دوشدی

وارلیقی پوزولدی اولومه توشدی

اولمور داها حایات معناسی اونا

زیللتله یاشاماق کسکیندیر اونا

هئچ نه قایتارانماز اونون وارلیقین

ایلکیندن آجیدیر ایشی دونیانین

دوغرودور آرزوسو بیتیبدیر اونون

اما علاجیدیر اولدورسون اوزون؟

یاشار یاشایشین دویوشده تاپدی

دوزگون حایات یولو بیر اینجه ساپدی

باتماز قولاقینا شیرین امیدلر

ازلدن اولموشدو بارسیز سویودلر

***

اووچو سایاقیندا ایزله دی گویدن

قرخ آتین ایزینی داغدان دره دن

داغین آرخاسینده ایتگین بوجاقدا

تاپدی حرامیلار یرین قیراقدا

یاشار آنلاییردی جان قورتارانماز

بو قانلی دویوشه قالیبدیر بیر آز

حرامیلار آلدی یاشاری حصره

یوخدور اونا اومید ذره جه نصره

الیندن توتانی بورلاغاندا یوخ

قرخ قیلینج ئونونده نیلر یای بیر اوخ

قورتولوش ئولومده یاشار بو اولوم

آدین یاشایشا یازیلسین گولوم

آنجاق قرخی ایدی اوتوز دوققوزا

آخدیردی اوخونو ییرتان قودوزا

اووچو تکجه بیلدی اوخ آتماقینی

قودوزلار آخدیردی تمیز قاننی

آل قانیندان بویاندی یر نفسی

اوجالدی داغلاردان انتقام سسی

یر تیتره دی دوندو ایستی اوجاقا

قاچماق اولماز بو حالدا بیر بوجاقا

قودوزلار بیلدیلر بو یر بو توپراق

آلاجاق جانلارین بوتون یوموشاق

سارماشیق تک قورخو آلدی جانلارین

دونداردی داماردا گزن قانلارین

آلیشدی یر آلودان گوی قارالدی

قولدورلارین نفس یولو دارالدی

جیریلدی یر آغزین آچدی دیبیندن

محو ایله دی اوغرولاری کوکوندن

دوزمز اودلار یوردی اونا دولا یاد

اونون وارلیقینی ایله یه ر بر باد

من دیله رم بویله اودلار یودونی

سوندوره یادلارین هوس اودونی

***

بوردا سونا چاتدی کونلوم ناغیلی

اما هله واردیر نچه یازیلی

سوزوم گزیر تللی کونلوم سازیندا

قوی دینسین قلمیم سوزون آزیندا

نه بوش یره امید وریب دیله رم

نه بوش یره شعیر قوشوب دینه رم

اصلینی کوکینی اوزون سسله ین

دوغرودان قورخمایان امید بسله ین

تانییار قورخونو گوره ر امیدی

بوندان باشقا بوتون شیرین یوخودی

(شعر: دمیرچی نوه سی)

+ نوشته شده در  سه شنبه بیست و سوم آبان 1385ساعت 22:9  توسط مسعود  | 

   

شاعـــــــیر

شاعیر اودور ائلین دردین سویـــــلیه،

دردلـــیلری دردســــــیزلری اویـــــادا،

آزاد عمور سوروب حق سوز سویلیه،

هارای چــکیب یاتــــمیشلاری اویــادا

شاعـــیر اودور نسیمی تک بویانا،

دار آغـــاجدا گونش کیمی قـــانینا،

سالا قورخو ظـــالیملرین جــــانینا،

دامـارلاردا دونموش قانی اویـــادا

شاعیر اودور اوچا سوزو قوش کیمی،

ائلدن ائله کوچــه قارانــــقوش کــیمی،

دوداقــدان دوداقا بیر اوپــوش کــیمی،

نـــــیسان اولوب وطن باغــــین اویادا

شاعــــیر اودور دویغو ایله بسلنه،

تئلـلی سازدان ایلهام آلیب سـسلنه،

ماهنی سیندان قورخو آدی هسلنه،

کونوللرده سونــموش کوزو اویادا

شاعیر اودور سایـــیق اولا دوشمانا،

اودلو سوزلر قـــوشا سالا فرتــــــانا،

اوخشایا قوشدوغو ســــوزو وولقانا،

بلکه ائـــــلین یاتـــمئش بختین اویادا

(شعر: دمیرچی نوه سی)

  

آنانیزی

            دینلمه دیز

                          آتا لار ددی:

                                   پالازا بورون  ائلینن سورون

     اویله ائله دیز

                    بوروندوز پالازا 

                                   بیرلیکده سوروندوز گودازا

                                 دمیرچی نوه سی

 

یاسینیزا آغلار گدیرم

                   یارینیز قورخونج ائچیسی

                                       یارینیز محبت سسلر

          بیرگوزنوز

                        دلیلیگه قیسیلمیش

        بیرگوزونوز

                        سورولر آرانی

                                 دمیرچی نوه سی

  

یازیق اوزون دویمامیشکن

                            دوشونجه سی جزالاندی

قالدی یالقیز

             دووارلارین

                          ایچره سینده

یاساقلاندی

           دورود دوواردان

                              بویلانماسی

آلداتدی شیطان !!!...

                          بویلاندی او

                                           گوردو

                                                        اما "آنلامادی"

دوندو بیرده دورد دووارا

                           آغلاییردی

                                       ده ییردی

                                             "گوناهکارام من"

                                 دمیرچی نوه سی

 

گاهدان دایانیر زامانین

                      خیردا خیردا اوتوشمه سی

گولومسمک دونور اوزده

                       هرنه آتیر بویاسینی

حایات وریر دادین الدن

                     چالمیر اوره ک، دویغو اولور

روحوم آزیر آتیر یولون

                     دونه بیلمیر اوز اوینه

                                      اوی هاردا؟ اوزاقلاردا

                                                            جیسمیم هاردا؟ توزاقلاردا

ای وای آنام، آمان الله

               گوتورون منی توزاقلاردان

                                            قورتارین منی  بو  زورلاردان

     گوتورون منی اوزاقلارا

                                روحوم گزن ماحاللارا

                            

                                 دمیرچی نوه سی

 

آذربایجان داغلارینی چوخ سئورم و داغا چیخماقدان بویوک لذت آپاررام. اما بیر گون ائله بیلدیم داغ منیله دانیشماق ایستیر. قولاق آسدیم؛ بلی دوغورودر، او دانیشیردی، سسینی من اشیدیردیم. تــز بو شعری داغین دیلیندن یازدیم. آخی داغ منیمله شعر ایله دانیشیردی ...

  

داغ ددی

آغ باشیمدیر دوز یاشیمی گـــوسترن،

دایانمیشام بـــیر دایانماز حـــــــایاتام،

یــاشاددیغیم بو ائـــللردیر گـــوسترن،

بــیتمه مــیشم بیر بیتمه میش حایاتام

بو دونیادان ســـورگونلرین دینجیم،

اودو ســونــنلرین سونمز پـــینجیم،

فــــرهادین عـــشقینه لایق ایــنجیم،

دالسا کــــیمسه بـــیلر نجه حــایاتام

بو دونــــیانی یالان دونــــیا بــیلمیشم،

گـوده عـومرو تالان عمور گـورمیشم،

بو یاشــــــیما یــــاناشانی ســـیلمیشم،

ایلکین گوندن صون گونه تک حایاتام

تــــانری دا اونودسا ائللر سیزلری،

قویــــنومدادیر ایــگیدلرین ایزلری،

اتـــــگیمده ظـــالملرین دیـــــزلری،

حــــــایاسیزا ســانجیلی بیر حایاتام

قاچـــاقلارین یــــیخیلمایان قـــالاسی،

دردلـــــیلرین ســوروب آلان قاداسی،

واله اولان گـــــوزون آغی قـاراسی،

زامـــــان دولو تــــاریخ بویو حایاتام

(شعر: دمیرچی نوه سی)

+ نوشته شده در  شنبه بیستم آبان 1385ساعت 18:12  توسط مسعود  | 

 

محبت بئله ­دیر

دئدیم آز جور ائله جانا، دئدی عادت بئله دیر

دئدیم اغیار ایله گزمه، دئدی قسمت بئله دیر

دئدیم انصاف دییل شعله ی عـــشقینده یانام

دئــدی پروانه یه باخ، رمز سعادت بــئله ­دیر

دئدیم آز ناز ائله گولدو، دئدی نازسیز گوزلی

حق یارادمازبــونوبیل، راز طــبیعت بئله دیر

دئدیم آل جانیمی، قوی بیر نفس آسوده یاتیم

دئدی عشق اهلی اگر ایـستسه راحت بئله دیر

مین کره جانیمی قوربان ائله­دیم جان دئمه­دی

نه بــیلیم بــــلکه ده قــانون محبت بــئله دیر

ییخدی کونلوم ائوینی، ایله مه دی عهد وفا

بـــیوفا، نــازلی گوزلـــلرده صداقت بئله دیر

صبریمی الدن آلیب دیر، داها قایتارمیه جک

شـــیوه عــشقده چون رســـم امانت بئله دیر

عشق سوداسینا دوشدون داها جان فیکرینی آ ت

"حامده" عشق خـــریدارینا قیمت بـــئله دیر

شعر: حامد ماکویی

 

سید علی صادق ماکوئی، سید حمیدین اوغلو دیر کی شعریده"حامد" تخلص ائدیر. او 1308 نجی ئیل ماکو شهرینده بیر متوسط عائله ده آنادان اولدو. بیر مدت مدرسه لرده دبیرلیک ائدیب و سونرا فرهنگ و هنر ادارهسینده وظیفه عهده سینه آلدی. "حامد" گوزل خط یازان، عالی موسیقی هنری بیلن و خوش صدالی بیر شاعر دیر.

+ نوشته شده در  شنبه بیستم آبان 1385ساعت 0:21  توسط مسعود  | 

 

آذربـایــــــجان

عزیـز آذربایــــــــــجان ای گوزل دیار،

آنامـین مــــهریــبان قوجــاقی سنسـن،

کونول طرلانینین اوچوپ قونـــدوغی،

اونون چوخ سودیگی بوداغی سنسن!

سنسن دوشوندوگوم سنسن آندیغیم،

مـــنیم بو دونــــــیادا آرخالاند یغــیم،

یـــــئتر آلیشدیغـــیم یــئتر یا ندیغــیم،

شعریمین قلبیمین سوراغی سنسن!

قوی آچسین کونلیمی سوزلریم منیم،

سندن نجات اومـــورگوزلریم مــــنیم،

هـــــله اگیلمه­ییب دیـــــزلریم مـــنیم،

چونکو او دیـزلرین دایاغی سـنسن!

دئسم ده وورغونام دیــوانه ســانما،

من کی اوز اوغلونام بیگانه ســانما،

بیر شمسیز آتشسیز پروانه ســانما،

یاندیغیم اودلارین اوجاغی ســنسن!

چوخ واخت اومود وئریر بوائللر منه،

گـــلیب قوشــولورلار چون ائـللر منه،

آچیر اوز ســــیرینی کونــــوللر مـــنه،

دییر یوردوموزون قوناقی ســـــنسن!

نه اولار کی کونلوم بــیر لاله اولـسا،

بـاهــارین الـــینده پــــیاله اولــــــسا،

آزادلـیق دونـــــیایا شــــلاله اولـــسا،

اونون قایـــنادیغی بولاغی ســـنسن!

ســــیـخسادا نه قــدر روزگار مــــنی،

یاندیریب یاخــسادا انــــتظار مـــــنی،

بوغـــــماز فـــــرتانالار دریالار منی،

چون آغیر گونومین مایاغی سنسن!

قوی بیلسین ای وطن هرآلچاق یاغی،

سولســون او کونلینین امید یارپاغی،

ســن بابک یوردوسان آذر توپراغی،

آصــلانلار اویلاغی یاتاغی ســـنسن!

بـــیلسینلر اگــیلمز او شـاه وقاریــن،

ئونــینده هیچ زامان غـضبکارلارین،

گوندوز گونـــشیسن بــــیزیم دیارین،

گئجه یانـــدیردیغی چراغی ســـنسن!

(شعر: بالاش آذر اوغلی)

 
 

آذربـایــــــجان

قــیزیل گونش گوی اوزونده گـولنده،

نغمه سینی قوشلار باغ- باغ بـولنده،

من گوز آچـــیب، بو دونـــــیایا گلنده،

بخت اولدوزوم بورادا یانان اولوبدور

ایلک بئشیگیم آذربایــجان اولــوبدور

تاپـپور- توپـپور آددیم آتیب، گـزمیشم،

گوله باتــیب، شـئهه باتــیب، گزمیشم،

الــلریمدن آنام تــوتوب، گــــــــزمیشم،

سئوینجیمیز جوشغون عمان اولوبدور

ایلک بئشیگیم آذربایــجان اولــــوبدور

یوللار آچیب قوجـاغینی، گل، دئییب،

ســنینله دیر اوبا دئـییب، ائل دئـییب،

اوره گـیمین سـوزلرینی دیـل دئـییب،

کونلوم سوزله دولو جهان اولوبدور

ایلک بئشیگیم آذربایــجان اولوبدور

بعضا یولوم یوخوش اولوب، قالــخمیشام،

هارای سالیب، شیمشک کیمی چاخمیشام،

نـــــغمه اولوب، ا وره کـــــــلره آخمیشام،

ائل ســـــئوگیسی منه بــــــیان اولـــوبدور

ایــلک بئشیگیم آذربایــجان اولــوبدور

سئوینجیمه گوز دولوسو گوله نیم،

نـیسگیلیمی، ا یــستگیمی بـیله نیم،

دار آیـــــــاقدا هارایـــــــما گله نیم،

هاواداریم هر بـیر زامان اولـوبدور

ایلک بئشیگیم آذربایجان اولوبدور

چاغــلاماقی بولاقــــلاردان آلــــمیشام،

بوی آتــماقی قوواقــلاردان آلـــمیشام،

عـــــظمتی بو داغــــلاردان آلـــمیشام،

هر داش - قـایا جانا درمان اولــوبدور

ایلک بــئشیگیم آذربایــجان اولـوبدور

بـختیمیزی قـیزیل گـونش اویاددی،

بیز حیاتی، حیات بـیزی اوجالتدی،

ائلیم اوبام ظـــفرلره بـوی آتــــدی،

دونیا بیلدی تزه دووران اولـوبدور

ایلک بئشیگیم آذربایجان اولوبدور

شـــفق ینه ناخیش ســــالیر یولـــلارا،

امک گولور، قــــوت گــــلیر قولــلارا،

بو ثـــروته، بـو جــــــلالا، بـــــو وارا،

طــــبیعت ده، دوزو، حئیران اولوبدور

ایلک بئشیگیم آذربایــجان اولــــوبدور

لایلالاریـــم قــــوت وئــریب جانیما،

لایلایـــــم چـون قربـان اولوم آناما،

بو آنـــــــالی بـو لایـــلالی دونـیاما،

دوغما تورپاق نه مهربان اولوبدور

ایلک بئشیگیم آذربایجان اولوبـدور

یواسی وار کورپه جــه بیر قوشون دا،

مــــعناسـی وار قــایانین دا، داشین دا،

نه یاخشی کی، کونلوم جوشوب، داشاندا،

نــــــغمه بــوردا یــــووالانان اولـوبدور

ایلک بـــــئشیگیم آذربایـجان اولـوبدور

 

               شعیر: مدینه گولگون

 

آذربـایــــــجان

چوخ کئچمیشم بو داغلاردان،

دورنا گوزلی بولاقلاردان،

ائشیتمیشم اوزاقلاردان،

ساکت آخان آرازلاری،

سینامیشام دوستی یاری ...

ائل بیلیر کی، سن منیمسن،

یوردوم یووام، مسکنیمسن،

آنام، دوغما وطنیمسن!

آیریلارمی کونول جاندان؟

آذربایجان، آذربایجان!

من بیر اوشاق، سن بیر آنا،

اودور کی، باغلییام سانا،

هانکی سمته، هانکی یانا،

هی اوچسامدا یووام سنسن،

ائلیم، گونوم، اوبام سنسن!

فقط سندن گن دوشنده،

آیریلیق مندن دوشنده،

ساچلاریما دن دوشنده،

بوغار آیلار، ایللر منی،

قیناماسین ائللر منی

داغلارینین باشی قاردیر،

آغ ئورپگین بولوتلاردیر،

بویوک بیر کئچمیشین واردیر،

بیلینمه ییر یاشین سنسین،

نه لر چکمیش باشین سنین.

دوشدون اوغورسوز دیللره،

نحس آیلارا، نحس ایللره،

نسیللردن نسیللره،

کچن بیر شهرتین واردیر

اوغلون قیزین بختیاردیر ...

هی باخیرام بو دوزلره،

آلا گوزلی گوندوزلره،

قارا خاللی آغ اوزلره،

کونول ایستر شعر یازا

گنجله شیرم یازا- یازا ...

بیر طرفین بحر خزر،

یاشیل باش سونالار گزر،

خیالیم دولانار گزر،

گاه موغانی، گاه ائلداری،

منزل اوزاق عومور یاری!

سیرا داغلار، گن دره لر،

اوره ک آچان منظره لر،

جیران قاچار، جویور مه لر،

نه چوخدور اولاغین سنین!

آرانین، یایلاغین سنین!

کئچ بو داغدان بو آراندان،

آستارادان، لنکراندان،

آفریقادان، هندوستاندان،

قوناق گلیر بیزه قوشلار،

ظلم الندن قورتولموشلار ...

بو یرده لیمون ساری،

اکیر، سالیر بوداقلاری،

داغلارینین دوم آغ قاری،

یارانمیشدیر قارلی قیشدان،

بیر سنگردیر یارانیشدان،

لنکرانین گلی رنگ - رنگ،

یودوموزون قیزلاری تک،

دمله چایی، توک وئر گوره ک،

آنامین دیلبر گلینی!

یادلارا آچما الینی!

ساری سنبل بیزیم چوره ک،

پامبوغوموز چیچک-چیچک،

هر اوزومدن بیر شیره چک،

سحر- سحر آج قارینا،

قوت اولسون قوللارینا

مین قازاخدان کوهلن آتا،

یالمانینا یاتا- یاتا،

آت قان تره باتا- باتا،

گوی یایلاقلار بئلینه قالخ،

کپز داغدان گوی گوله باخ!

ای آزاد گون، آزاد اینسان،

دویونجا ایچ بو باهاردان!

بیزیم خاللی خالچالاردان

سر چینارلار کولگه سینده

آلقیش گونش اولکه سینه

کونلوم کچیر قاراباغدان،

گاه بو داغدان، گاه او داغدان،

آخشام اوستو قوی اوزاقدان،

ها والانسین خانین سسی،

قاراباغین شیکسته سی

گوزل وطن، معنان درین،

بشیگیسن گوزللرین!

عاشیق دییه ر سرین - سرین،

سن گونشین قوجاغیسان،

شعر، صنعت اوجاغیسان

ئولمز کونول، ئولمز اثر،

نظامیلر، فوضولیلر!

الین قلم، سینه ن دفتر،

ده گلسین هر نه یین واردیر،

دئیلن سوز یادیگاردیر

بیر دون بیزیم باکی یه باخ،

ساحیللری چراغ- چراغ،

بوروقلارین هایقیراراق،

نعره سالیر بوز چوللره،

ایشیقلانیر هر داغ، دره

نازلاندیقجا سرین کولک،

ساحیللره سینه گرک،

بیزیم باکی بیزیم اورک!

ایشیقدادیر قوت سوزی،

سحرین اولکر گوزی

گوزل وطن! اوگون کی، سن

آل بایراقلی بیر سحردن

ایلهام آلدین، یاراندیم من

گولور تورپاق، گولور اینسان،

قوجا شرقین قاپیسی سان!

دینله منی، گوزل وطن!

بیر سوز گلیر اوره گیمدن:

خلقیمیزین عشقیله سن

گوله جکسن هر بیر زامان،

آذربایجان، آذربایجان!

 

(شعر: صمد وورغون)

 

آذربـایــــــجان

ای اودلار وطنی، هر اویلاغیندا

قیر آتین، بوز آتین ایزلری واردیر،

بو شاه وقاریندا، بو نوراغیندا

او قوچ کوراوغلودان بیر یادیگاردیر،

بو قدیم قلعه لر، بو قارلی داغلار

اونون هیکلینی قوینوندا ساخلار،

بوردا قیلینج وورموش بابک، جوانشیر

قوروموش یادلاردان آنا یوردومی،

نه بیر باسغین ائدن، نه بیر جهانگیر

باتیرا بیلمه میش قانا یوردومی،

عومرونین گنج چاغی ایگیت ستارخان

فقط سندن ئوتری کئچدی جانیندان،

ایندی بویوتدیگین بو اصلانلارین

اصلا اونوتماییر ئوز اجدادینی،

ناموسلی، غیرتلی قهرمانلارین

قانیله قازاندی ئوز حیاتینی،

ستالین عصرینین مرد اوغوللاری

آچدی اللریله باغلی قوللاری،

سنینده باغیندا نو باهار کیمی

تازه غنچه له نیر گول آذربایجان،

بزه ن باشدان باشا لاله زار کیمی

سئوین آذربایجان، گول آذربایجان!

ائللر باخیب سنه ئوگونسین باری

آچیلسین آلینینین قیریشیقلاری،

بو دوری گورسیدی عاشق علی عسگر

منیم تک اونیندا قلبی جوشاردی،

گوتوروب سازینی هر آخشام - سحر

بو آزاد گونلره نغمه قوشاردی،

قالسیدی یازاردی بویوک نظامی

زنگین قلمیله بو خوش ایامی،

قوی اوجا داغلارین وئرسین باش - باشا

یارسین دومانلاری اورتادان باری،

بو گوزل حوسنینه ائتسین تاماشا

بولوتسوز گوگلرین آغ اولدوزلاری،

گورسونلر قیزیلدیر بو یئر، بو توپراق

جنت گوگده دگیل، یئرده دیر آنجاق!

بو باهار، بو شیرین میوه لی باغلار

بیزه بابالاردان بیر خاطراتد یر،

بو سرین چشمه لر، آینا بولاقلار

آذر اولادینا آب حیاتدیر،

بو ساری سونبوللو چوللر سنیندیر

یاشیل منظره لی گوللر سنیندیر،

شهرتین بوروموش بوتون عالمی

شرقین یاراشیغی، افتخاریسان،

اونون گوگلرینده آل گونش کیمی

شفقلر ایچینده یان آذربایجان،

سعادته دوغرو یئریدیکجه سن

خلقه ظفرلر دیله ییرم من،

 

(شعر: علی توده)

 
+ نوشته شده در  جمعه نوزدهم آبان 1385ساعت 23:18  توسط مسعود  |